Loading...
Obsequio por cuarentena


Domingo 02 de abril de 2017

Portada Principal
Domingo 02 de abril de 2017
ver hoy
Colombia: Avalancha deja al menos 206 muertos y 220 desaparecidos
Pág 1 
Esposas de transportistas de Trans Azul "toman" sus antiguas oficinas
Pág 1 
Supremo retira a Maduro capacidad para ejercer poderes excepcionales
Pág 1 
Ministerio Público instauró dos procesos contra atracadores de Brinks
Pág 1 
Traducen manuales al español
Médicos "tropiezan" con el inglés para manejo de equipos del nuevo hospital
Pág 2 
Reclusos denuncian carencia de medicamentos en penal San pedro
Pág 2 
Gobierno plantea modificación global de Ley General del Trabajo
Pág 2 
Gases de empresas provocan corrosión de enmallado del relleno sanitario
Pág 2 
Catec, 30 años a la vanguardia De la formación técnica en Oruro
Pág 2 
Iglesia Católica renueva compromiso educativo acorde a la realidad del país
Pág 2 
Homenaje a Irineo Pimentel
La memoria de los dirigentes mineros debe seguir a través del tiempo
Pág 3 
"Educación" trabaja a puertas cerradas por temor a intervención de maestros
Pág 3 
Umadis informa sobre sus derechos a personas con discapacidad
Pág 3 
En su V Congreso
Colegios de la Iglesia renuevan su compromiso de servicio a la educación
Pág 3 
Cartonbol fabrica palet "Akapacha" para el sector agroindustrial
Pág 3 
Abogados del Estado tienen 18 días para registrar procesos en el "ROPE"
Pág 3 
EDITORIAL
Irracionalidad administrativa en la CNS
Pág 4 
Picadas
Pág 4 
RECUERDOS DEL PRESENTE
Los códigos Chávez
Pág 4 
COLUMNA VERTEBRAL
Venezuela
Pág 4 
En el cerro Pie de Gallo
Civismo y patriotismo en la iza de la bandera marítima
Pág 4 
Enseñar a aprender es aprender de los errores
Pág 4 
Lluvias intensas provocarían pérdidas en cosecha de quinua
Pág 5 
Lluvias inhabilitan caminos en el Chaco boliviano
Pág 5 
Operación de Evo fue exitosa pero se desconoce cuándo retorna a Bolivia
Pág 5 
Ponen en marcha plan vecinal por mal estado de plaza del Monolito
Pág 5 
"Tensión" entre Bolivia y Chile también se refleja en el Parlamento Andino
Pág 5 
Criterio de un activista político
Penalizado o no el aborto es una realidad en el país
Pág 5 
Primer Simposio Nacional de Plagas y Enfermedades concluye en Tarija
Pág 5 
Sociales
Pág 6 
Para más información adquiera su ejemplar o suscribase en...lapatriaenlinea.com
Pág 6 
Agenda Cultural
Pág 7 
Niños despertaron sus dotes artísticos con barro
Pág 9 
La Morenada más pesada hoy cumple 40 años de vigencia
Pág 9 
SBC organiza el primer festival "Oruro semillero de artistas"
Pág 9 
Cantautores orureños tienen su rincón en "La llama enojada"
Pág 9 
Trump insiste en dar por "muerta" ley de salud de Obama y espera sustituirla
Pág 10 
Temer frente a un juicio que lo puede dejar como presidente "sub júdice"
Pág 10 
Cientos se manifestaron en Miami contra el presidente colombiano
Pág 10 
Empresa de logística de emprendedores uruguayos se expande por América
Pág 10 
Argentina registró 65 ataques directos a la libertad de expresión en 2016
Pág 11 
Argentina presenta a Mendoza como sede de la asamblea del BID de 2018
Pág 11 
Perú implementará uso de grilletes electrónicos a partir del 26 de abril
Pág 12 
Bolivianos detenidos en Chile reciben visita de familiares en la cárcel
Pág 13 
Evo pone en duda ética de Almagro y pide actuar con Paraguay como con Venezuela
Pág 13 
Ataques a la prensa en Bolivia van en aumento tras referendo de Morales
Pág 13 
Ascienden a 4 los policías detenidos por muerte de joven opositor en Asunción
Pág 14 
Oruro - Regional

Traducen manuales al español

Médicos "tropiezan" con el inglés para manejo de equipos del nuevo hospital

02 abr 2017

Fuente: LA PATRIA

Finalizando la penúltima semana de marzo, los representantes de la Agencia de Cooperación Internacional de Corea (Koica, por sus siglas en inglés) y la Gobernación de Oruro firmaron el acta de recepción del equipamiento del hospital de tercer nivel, que se constituye en equipos médicos de alta tecnología, al respecto los médicos orureños fueron capacitados por 12 expertos coreanos para su manejo correcto, pero uno de los inconvenientes fue el idioma inglés de los manuales de dicho equipamiento, motivo por el cual se contrató una traductora para convertirlos al español.

"Para la capacitación llegaron 12 técnicos coreanos que capacitaron por áreas a nuestros médicos, pero hemos visto que eso ha sido insuficiente, además hemos visto la necesidad de contratar una traductora para que traduzca los manuales que en su totalidad están en inglés" explicó el director del Hospital General San Juan de Dios, Israel Ramírez.

Asimismo indicó que una vez se cuente con el manual en español se volverá a realizar nuevamente otra capacitación por áreas ya en los nuevos ambientes, pues el deseo de la autoridad es que no se cometan errores, "no queremos cometer errores como se ha visto en el pasado, cuando hay un equipo nuevo todos quieren manejar y es ahí donde se deteriora", dijo Ramírez.

Además explicó que sólo serán capacitados un número determinado de médicos, quienes serán los responsables de su manejo para evitar el uso incorrecto de las mismas.

"El inglés fue una barrera, pero tuvo solución con la contratación de la profesional de idiomas, ahora cada área tendrá su manual en español y en inglés" remarcó el director del Hospital General.

ENTREGA

Pese a que la infraestructura del nuevo hospital ya esté concluida y los equipos ya hayan sido instalados, aun no se tiene una fecha para su entrega e inauguración debido a que existe una dificultad en la coordinación de agendas del Presidente Evo Morales y del director de Koica.

Fuente: LA PATRIA
Para tus amigos: