Domingo 02 de abril de 2017
ver hoy
Oruro - Regional
Traducen manuales al español
Médicos "tropiezan" con el inglés para manejo de equipos del nuevo hospital
02 abr 2017
Fuente: LA PATRIA
¿Fotos en alta resolución?, cámbiate a Premium...
Finalizando la penúltima semana de marzo, los representantes de la Agencia de Cooperación Internacional de Corea (Koica, por sus siglas en inglés) y la Gobernación de Oruro firmaron el acta de recepción del equipamiento del hospital de tercer nivel, que se constituye en equipos médicos de alta tecnologÃa, al respecto los médicos orureños fueron capacitados por 12 expertos coreanos para su manejo correcto, pero uno de los inconvenientes fue el idioma inglés de los manuales de dicho equipamiento, motivo por el cual se contrató una traductora para convertirlos al español.
"Para la capacitación llegaron 12 técnicos coreanos que capacitaron por áreas a nuestros médicos, pero hemos visto que eso ha sido insuficiente, además hemos visto la necesidad de contratar una traductora para que traduzca los manuales que en su totalidad están en inglés" explicó el director del Hospital General San Juan de Dios, Israel RamÃrez.
Asimismo indicó que una vez se cuente con el manual en español se volverá a realizar nuevamente otra capacitación por áreas ya en los nuevos ambientes, pues el deseo de la autoridad es que no se cometan errores, "no queremos cometer errores como se ha visto en el pasado, cuando hay un equipo nuevo todos quieren manejar y es ahà donde se deteriora", dijo RamÃrez.
Fuente: LA PATRIA
