Loading...
Invitado


Viernes 04 de noviembre de 2011

Portada Principal
Viernes 04 de noviembre de 2011
ver hoy
En paro cívico de 72 horas desde el 14 de noviembre
Oruro adelanta que paralizará todo el país bloqueando vías troncales
Pág 1 
Ministra Heredia respalda libre afiliación y desafiliación en la CNS
Pág 1 
Crece el malestar y el Gobierno dice que no tiene planes para un gasolinazo
Pág 1 
Ovando apoya auditoria a elecciones judiciales cuando concluya escrutinio
Pág 1 
Gobierno aún no tiene alternativas para la carretera Cochabamba-Beni
Pág 1 
Diputado insiste en debate nacional para “nivelar” el precio de la gasolina
Pág 1 
Concejala de 30 años asume como alcaldesa interina de La Paz
Pág 2 
Varios
Pág 2 
Maquinaria
Pág 2 
Vehículos
Pág 2 
Casas y lotes
Pág 2 
Alquileres
Pág 2 
Anticréticos
Pág 2 
Empleos
Pág 2 
Teléfonos
Pág 2 
Editorial
Nivelación en precio de combustibles
Pág 3 
Picadas
Pág 3 
La noticia de perfil
El Wall Street Paceño
Pág 3 
ENTRE COLUMNAS
Premio Nobel de la Paz para los del Tipnis
Pág 3 
Muchos practican la autocrítica porque no conceden a los otros el derecho de criticarlos
Pág 3 
El vaivén de los mercados: drogadicción y narcotráfico
Pág 3 
Bajo rendimiento escolar
Pág 3 
Pese a indiferencia de los vecinos
Ornamentación de la calle Bolívar fue entregada por el municipio
Pág 4 
En Santa Cruz
Tres catedráticas orureñas recibieron premio en el Año de la Mujer Científica
Pág 4 
En comicios organizados por el TEDO
Estudiantes de provincia se preparan para elegir a sus representantes
Pág 4 
Taller de Educación en un Estado Plurinacional
Derechos humanos y educación son el eje del saber humano
Pág 4 
Representación del Ministerio de Justicia en Oruro
Viceministerio de Defensa del Usuario recibe reclamos y actúa a favor del consumidor
Pág 4 
Organizado por el Senamhi
Agro-meteorología y prevención de riesgos naturales se analizarán en dos talleres
Pág 4 
Por el Día Mundial de la Normalización
Ibnorca otorga el “Premio Nacional a la Calidad” a 4 pujantes empresas orureñas
Pág 5 
Gobierno municipal hizo entrega a directores
Más de 1.5 millones de Bs. se invierten para el equipamiento de colegios
Pág 5 
En los próximos días
Transporte analizará en ampliado efectos de un posible “gasolinazo
Pág 5 
Afirma el ejecutivo de la COD, Jaime Solares
“Sindicatos deben convertirse en palanca de la revolución para hacer respetar sus derechos”
Pág 5 
Taller Internacional de Capacitación en Gestión de Salud
Gobierno busca fortalecer gestión en salud en base a la nueva CPE
Pág 5 
Asambleísta exige mayor control de Tránsito en tramo Oruro-Challapata
Pág 5 
Alcaldesa municipal, Rossío Pimentel
“No aceptaremos otro, que no sea el Comité Cívico de Oruro”
Pág 5 
Conflicto limítrofe Oruro-Potosí
Cooperativistas: Gobernador debe ser cabeza de comisión interinstitucional
Pág 6 
La Paz
Fabriles exigirán al gobierno cumplir con el salario mínimo de Bs 1.500
Pág 6 
COB respalda paro de trabajadores de la CNS en rechazo de nuevo gerente
Pág 6 
Senador pide elaborar una ley corta que solucione conflictos limítrofes
Pág 6 
Invitación Necrológica
Sr. FÉLIX MAREÑO VILLARROEL (Q. D. D. G.)
Pág 6 
Parte Necrológico
Sra. ROCÍO ESTHER GONZALES DE MORA (Q. E. P. D)
Pág 6 
Condolencia
Sra. ROCÍO ESTHER GONZALES DE MORA (Q. E. P D.)
Pág 6 
Invitación Religiosa
Dra. LÍA APOLONIA PANOZO VARGAS (Q. E. P. D.)
Pág 6 
Parte Necrológico
Sra. ROCÍO ESTHER GONZALES DE MORA (Q. E. P. D.)
Pág 6 
Condolencia
Sra. ROCÍO ESTHER GONZALES DE MORA (Q. E. P. D.)
Pág 6 
Agradecimiento e Invitación Religiosa
Dr. MSc. FREDDY HUARACHI CALLAPA (Q. D. D. G.)
Pág 6 
NIÑOS DEL MAGDALENA POSTEL PRESENTARON LA OBRA TEATRAL “PINOCHO”
Pág 7 
SOCIALES
Pág 7 
ONU insiste en que Siria debe poner fin a asesinatos de civiles
Pág 7 
México
Los Zetas compran armas pesadas en Centroamérica para combatir
Pág 7 
Científicos miden por primera vez la velocidad del cambio climático
Pág 7 
Estados Unidos
Mayoría de indignados acusados rechazan acuerdo e irán a juicio
Pág 7 
Según acusación
Evidencias contra médico de Jackson son “abrumadoras”
Pág 7 
Encuesta de la Asociación de Periodistas de La Paz
Para el 54% el Gobierno es responsable de todos los problemas que lo aquejan
Pág 8 
Ex Defensor del Pueblo, Waldo Albarracín
“Responsables de vejámenes a indígenas gozan de protección política”
Pág 8 
Devaluación del dólar cae sobre exportación de productos no tradicionales
Pág 8 
Importación de combustibles de 9 meses supera el total del 2010
Pág 8 
Nacionalización: Diputado del MAS denuncia a Diprove por “extorsión”
Pág 8 
Aprehensión de Ovando depende de la fiscal Verónica Arancibia
Pág 8 
RESUMEN NACIONAL
Pág 8 
En el Circuito Bolivia Danza
Fernando Otazo y Vanessa Saavedra fueron elegidos como la pareja del año
Pág 9 
“Reflejos del Ayer” titula la exposición de fotografías de las minas de antaño
Pág 9 
Historiador afirma que Simón Bolívar no fue el primer presidente de Bolivia
Pág 9 
En noviembre
Periódico “El Chiru Chiru” resalta las costumbres de Todos Santos
Pág 9 
Entre el 11 y 19 de noviembre
Círculo Numismático expone la Historia de Bolivia a través de monedas y billetes
Pág 9 
Don Quijote habla quechua en Argentina
Pág 9 
En Argentina, bolivianos aun trabajan en condiciones insalubres
Pág 9 
Arte y Cultura

Don Quijote habla quechua en Argentina

04 nov 2011

Fuente: Buenos Aires, 3 (EFE).-

Una edición de fragmentos de “El Quijote” traducida al quechua, un dialecto que sólo se habla en la provincia argentina de Santiago del Estero, es uno de los mayores atractivos del V Festival Cervantino que comienza en la localidad de Azul, en la provincia de Buenos Aires.

“Don Quijotep Sancho Panzaan nisqasninkuna quichuapi Argentinamanta” es el título de esta edición, que traduce frases “sencillas y reconocibles” de Don Quijote y Sancho Panza al quechua santiagueño argentino, ha explicado a Efe el impulsor del proyecto y editor del libro, Javier Merás.

“Se eligieron frases cortas y famosas de El Quijote, que fueran susceptibles de traducción al quechua, porque párrafos enteros en el lenguaje del siglo XVII podrían haber impedido el proyecto”, ha agregado Merás, creador de una tienda virtual de curiosidades bibliográficas que incluye, entre otras rarezas, piezas de coleccionismo cervantino.

Las oraciones fueron traducidas por Gabriel Torem y Vitu Barraza y el prólogo del libro corrió a cargo de José Manuel Lucía Megías, integrante del Centro de Estudios Cervantinos de la ciudad española de Alcalá de Henares.

Con una tirada de sólo 300 ejemplares, la versión quechua del “Ingenioso Hidalgo” pretende rendir tributo a un dialecto muy distinto al quechua peruano y que hablan alrededor de 60.000 personas en la empobrecida provincia argentina de Santiago del Estero, a unos 1.150 kilómetros de Buenos Aires.

El libro, que se repartirá en cátedras universitarias especializadas, se presentará el sábado en el V Festival Cervantino de la Argentina “Azul Soy Quixote”, que comenzó con la inauguración de un mural del ilustrador Miguel Rep, réplica de otro realizado por el mismo artista en la ciudad natal de Miguel de Cervantes, Alcalá de Henares.

Muestras de cine, teatro, exposiciones y música integran el programa de esta edición del Festival, que se clausurará el próximo día 13.

Fuente: Buenos Aires, 3 (EFE).-
Para tus amigos: