Viernes 10 de junio de 2011
ver hoy
Claro que se chingaron y antes que critiquen paso a explicar con detalle el mejicanismo que es tan boliviano que ya ha 1609 aparece en el “Diccionario y maneras de hablar que se usan en las minas y sus labores en los ingenios y beneficio de los metales (1609)” cuya escritura corresponde a García de Llanos. La obra que menciono se publicó en el año 1983, con un estudio de Gunnar Mendoza y comentario Thierry Saignes y corresponde a la serie fuentes primarias que editó el Museo Nacional de Etnografía y Folklore dependiente de la fundación del Banco Central de Bolivia.
Siguiendo el diccionario, apuntado con el Nº 77 apunta lo siguiente: “Chingarse las vetas: dícese de chincani, que significa perderse o desaparecerse y así cuando una veta se estrecha mucho o se pierde de todo punto se dice que va chingada/ o que se chingó, y sucede ser la manera que a veces se sigue a bulto o a ojo a poco más o menos hasta volver a hallarla. Y lo mismo se dice de un suyo solo, cuando falta en él la veta aunque en otros vaya bien descubierta, o cuando se estrecha mucho en él, a lo cual se dice volver la veta o el suyo porque vuelve a descubrirse el metal de él.”
