Domingo 25 de mayo de 2014
ver hoy
¿Fotos en alta resolución?, cámbiate a Premium...
Sigo el camino de dar a conocer textos periodísticos ajenos. Lo hice en el pasado con textos y temas más o menos alejados de nuestras rutinas; porque estoy convencido de que sólo puede aspirar a referirse a ‘la realidad’ quien demuestre haber mantenido también un interés habitual por las realidades ‘ajenas’. Pero en este caso no se trata de una realidad ‘ajena’, sino de una realidad que nos toca de muy, muy cerca. Aunque haya quienes no se quieran dar por enterados; o peor aún, que quieren evitar que los demás, la mayoría, no caiga en la cuenta del enorme problema que tenemos; por ejemplo, pretendiendo convencer de que no hay tal problema; o que el problema está en considerarlo un problema. Claro que con juegos de palabras no se resuelven los problemas verdaderos: ni éste ni ningún otro.
De por medio está un libro muy reciente del escritor y periodista napolitano Antonio Saviano, ZeroZeroZero (Milán, Feltrinelli, 2013). A juzgar por lo que ha sucedido con otras obras del mismo autor, actualmente ya debe estar traducida a algunas decenas de lenguas; para la española, éstos son los datos: CeroCeroCero. Cómo la cocaína gobierna el mundo (Barcelona, Editorial Anagrama, 2014, 496 p., € 22). El texto-comentario que sigue acaba de publicarse en el diario El Punt Avui (8.4.14), en el que Partal acude semanalmente con una columna. Es obvio que Partal se refiere a las bondades de la versión catalana de la obra (una de las más vendidas en la última Feria de Sant Jordi, el pasado 23 de abril). Aunque no conozco qué se ha dicho de la edición española de Anagrama; pero, tratándose de una editorial que tiene acreditada la profesionalidad de sus traducciones, podemos esperar un producto de calidad. (TAMBOR VARGAS)