Loading...
Invitado


Domingo 09 de octubre de 2011

Portada Principal
Domingo 09 de octubre de 2011
ver hoy
MAS insiste con la carretera pese a marcha del Tipnis que llega a La Paz
Pág 1 
Estatizar la comunicación no garantiza la pluralidad
Pág 1 
Tipnis
Indígenas rechazan propuesta de la delegación legislativa
Pág 1 
OMS sugiere medidas si tiene en su casa un familiar con gripe A-H1N1
Pág 1 
Asamblea Legislativa postergó tratamiento de la ley para preservar el Tipnis
Pág 1 
Margarita emplea a 1.100 trabajadores de Bolinter
Pág 1 
Varios
Pág 2 
Maquinaria
Pág 2 
Vehículos
Pág 2 
Casas y lotes
Pág 2 
Alquileres
Pág 2 
Anticréticos
Pág 2 
Empleos
Pág 2 
Teléfonos
Pág 2 
Músicos
Pág 2 
Editorial
Activistas del movimiento feminista
Pág 3 
Picadas
Pág 3 
Recuerdos del presente
Arremetida de los ilegales
Pág 3 
La descolonización educativa como un proceso para transformar el país
Pág 3 
Confiar en algo, sea lo que sea
Pág 3 
La ruta del infierno
Pág 3 
La pubertad y la práctica de la voluntad
Pág 3 
Más de 500 estudiantes habilitados
2da. División de Ejército recibió a premilitares gestión 2011-2012
Pág 4 
En establecimientos educativos
Brigadas de salud vacunarán a niños contra rubiola y sarampión
Pág 4 
Baja calidad de hierro orureño impide su continua exportación
Pág 4 
Límites Oruro-Potosí
Surgen observaciones al trabajo de la Comisión de delimitación especial
Pág 4 
Centros PAN reciben aceite y harina del Programa Mundial de Alimentos
Pág 4 
A iniciativa del Lidema
Exposición de diseños en defensa del Tipnis fue bien acogida por la ciudadanía
Pág 4 
Conflicto por el Tipnis
MNR califica modelo de desarrollo del Gobierno como depredador y extractivista
Pág 4 
Funcionamiento de la Planta de Aguas Servidas
Programa Cuenca Poopó financiará estudio para requerimientos técnicos
Pág 5 
Luego de 2 años el Gobierno cumplirá promesa
Maestros de Oruro contarán con “laptops” en aproximadamente dos semanas
Pág 5 
En semana epidemiológica Nº 39
Sedes registra 838 casos de EDA’s
Pág 5 
Banco Nacional de Germoplasma Camélidos
Estudios científicos demuestran las propiedades medicinales de camélidos
Pág 5 
Tras evaluación
Casa Municipal se encuentra deteriorada y será refaccionada
Pág 5 
En esta gestión
Se incrementan embarazos en adolescentes, de 1.900 a 2.500
Pág 5 
Redes rurales de salud disminuyen indicadores negativos en un 60%
Pág 5 
En una noche de mucho colorido
Impactaron diseños de Mónica Siles exhibidos en atractivo desfile modas
Pág 6 
Festival de Danzas
Niños del nivel inicial mostraron aptitudes para el baile folklórico
Pág 6 
En su décima edición
Revista Historias de Oruro destaca a Challapata “la hermosa”
Pág 6 
Cinco niñas fueron elegidas como las más bellas del Colegio San Miguel
Pág 6 
En Ciencia y Tecnología
Aprueban proyecto de Ley para Desarrollo de Actividades de Intercambio
Pág 6 
SOCIALES
Pág 7 
Curso de formación de educadores ambientales culmina con 34 graduados
Pág 7 
Colegio Bethania socializó valor nutricional de alimentos bolivianos
Pág 7 
INE pone a La Paz como la ciudad con alimentos más caros
Pág 9 
Rafael Quispe:
Sólo la renuncia de Evo volvería a rearticular el Pacto de Unidad
Pág 9 
Marcha indígena parte este domingo de Caranavi
Pág 9 
Un D.S. posibilitará utilizar recursos de cooperación destinados a Tiwanacu
Pág 9 
Un indígena quiere publicar un libro sobre la marcha del Tipnis
Pág 12 
Alcalde Revilla inaugura sumidero de alta capacidad
Pág 12 
Evo asegura que la agenda de octubre “está cumplida”
Pág 12 
Feria Intercultural:
Naciones Unidas promueve valores de convivencia y paz
Pág 12 
“Dios y patria” guían la visión de Gobierno de candidatos republicanos
Pág 13 
“Mujeres en uniforme”, valentía y libertad bajo bombas nazis en Londres
Pág 13 
Sexólogo cubano desaconseja cirugía para alargar pene y sugiere usarlo mejor
Pág 13 
El Líbano, un Arca de Noé de animales de contrabando
Pág 14 
Comunidad colombiana es la más numerosa de extranjeros que viven en Ecuador
Pág 14 
Maduro:
Secretario de la OEA no debe meterse “donde nadie lo ha llamado”
Pág 14 
Georgia fracasó en negociaciones con Rusia para su ingreso en la OMC
Pág 14 
Compañía española aspira a erigir el mayor museo faraónico del mundo
Pág 15 
Pentágono elude comentar posible ataque a red de aviones no tripulados
Pág 15 
Investigadores de Taiwán descubren proteína clave para tratar osteoporosis
Pág 15 
Profesores acusan al Gobierno de ignorar plebiscito sobre educación en Chile
Pág 15 
Hijos de Michael Jackson suben al escenario para homenajear a su padre
Pág 16 
Ante la pasividad social
80% de las ecuatorianas sufre violencia machista
Pág 16 
Policía Brasileña investiga a futbolistas y cantantes que compraron autos ilegales
Pág 16 
Museo de las torturas y la pena de muerte en Tailandia
Pág 17 
Diccionario uruguayo desvela el misterio de cimarronear con bombas y cañones
Pág 18 
Fuerzas Armadas se enfrentan con sicarios en estado mexicano de Tamaulipas
Pág 18 
Masivo funeral por líder opositor kurdo acaba en otro baño de sangre
Pág 18 
Presidente yemení dice que dimitirá pero no entregará el poder a la oposición
Pág 18 
Canciller ecuatoriano promociona nuevo convenio de seguridad social
Pág 19 
La semana próxima se prevén las peores inundaciones en décadas
Pág 19 
Condolencia
Lic. JUAN AJATA QUISPAYA (Q. D. D. G.)
Pág 19 
Condolencia
Sr. LUIS TERÁN TARIFA (Q. E. P. D.)
Pág 19 
Prof. RENÉ PORTUGAL CASAZOLA (Acaecido en la ciudad de Sucre)
Pág 19 
Condolencia
Prof. RENÉ PORTUGAL CASAZOLA (Q. E. P. D.)
Pág 19 
Condolencia
Porf. RENÉ PORTUGAL CASAZOLA (Q. E. P. D.)
Pág 19 
Invitación Religiosa
Sra. MARÍA LUISA ARZADUM TÓRREZ Vda. DE BALDERRAMA (Q. E. P. D.)
Pág 19 
Invitación Necrológica
Sra. GRACIELA CHAPARRO Vda. DE CHALLAPA (Q. E. P. D.)
Pág 19 
Invitación Necrológica
Prof. RENÉ PORTUGAL CASAZOLA (Q. E. P. D.)
Pág 19 
EE.UU. prepara “ejército” de civiles para el Plan Marshall iraquí
Pág 20 
Cobertura de Libia acapara premios Bayeux-Calvados de corresponsales
Pág 20 
Nutribén busca en Facebook al bebé con la mejor risa
Pág 20 
Jondo de El Pele y piano de Dorantes abren temporada flamenca de Bogotá
Pág 20 
Mundo - Internacional

Diccionario uruguayo desvela el misterio de cimarronear con bombas y cañones

09 oct 2011

Fuente: Montevideo, (EFE).-

¿Fotos en alta resolución?, cámbiate a Premium...

Negarse a cimarronear con bombas y cañones en Montevideo empleando un zum ya no será motivo para quedar como un tarúpido tras la edición del primer Diccionario del Español del Uruguay, que recoge unas 10.000 palabras ajenas al uso común del idioma empleadas en el pequeño país sudamericano.

Con esta obra, editada por la Academia Nacional de Letras del Uruguay y que se presenta hoy (ayer), los más de 400 millones de hispanohablantes del planeta no tendrán por qué negarse a aceptar un convite tan inocente como tomar mate amargo (cimarronear) con bollos rellenos (bombas) de crema (cañones) y usar un peculiar aparato eléctrico diseñado en el país para calentar el agua (zum), ni que pasar por un tarado ni por un estúpido.

Este Diccionario del Español del Uruguay (DEU) es fruto del trabajo de largos años realizado por la Academia, miembro de la Asociación de Academias de la Lengua Española, y obedece al deseo de contar con una herramienta que “identifique los usos y expresiones” de los hablantes del español en la región, según explicó a Efe la académica uruguaya Gladys Valetta.

Así, en sus entradas aparecen recogidos tanto los usos diferentes que se dan en Uruguay a palabras reconocidas por todos los hispanohablantes como vocablos y expresiones comunes en la región pero extraños para los que no viven en el entorno del Río de la Plata.

“El español se ha extendido tanto y es tan amplio que se diversifica, y es eso justamente lo que queremos mostrar, la forma de expresarse en español que distingue esta zona de los demás hablantes de la lengua”, subrayó Valetta.

La académica indicó en este sentido que el vocabulario uruguayo comparte muchas peculiaridades con el de sus países vecinos, como Argentina, Paraguay o Chile, aunque “más que nada refleja lo que hemos sido históricamente” e identifica claramente “nuestras formas de pensar, comer, vestir, hasta cómo entender los deportes y los gustos”.

De hecho, entre todas las palabras que aparecen en el diccionario destacan especialmente las que se refieren al fútbol, una de las mayores pasiones del país y que marca el día a día de la vida de sus ciudadanos.

“Somos un país futbolero, y estamos llenos de referencias a clubes, colores, banderas y apodos, términos que se también se expanden y hacen referencia a otras ocasiones de la vida cotidiana”, indicó Valetta.

De este modo aparecen acepciones universalmente reconocidas en Uruguay como “carbonero” y “bolsilludo” -seguidores de los equipos de Peñarol y Nacional, respectivamente- o “maracanazo”, definida como un triunfo importante e inesperado, tal y como el que logró la “celeste” -el equipo nacional uruguayo- en el estadio Maracaná de Río de Janeiro para ganar la Copa Mundial de fútbol de 1950.

Al igual que el fútbol, la ganadería, como la mayor industria del país, es también una fuente inagotable de palabras para el léxico uruguayo, que van desde los nombres de las distintas especies animales, (“shorthorn”, “landrace”), a sus características (“chúcaro”, “guampudo”), pasando por las labores de campo y sus herramientas (“barriguera”, “imbornal”, “orejero”).

En cuanto a otras lenguas, son el guaraní y el quechua las que aportan un número más significativo de vocablos al habla uruguaya.

“Ése es el sustrato lingüístico que conforma nuestra particularidad, y hay palabras como cancha, que es quechua y que todos usan aquí. El guaraní está muy presente en los nombres de la flora y la fauna”, indicó Valetta.

Otra fuente importante de vocabulario son el portugués de Brasil, los esclavos africanos y fenómenos como el tango y el lenguaje del lunfardo, que incorporó “muchos términos en Montevideo y Buenos Aires que tuvieron su desarrollo y aún lo tienen y ya están en el léxico corriente”, como “mina” -mujer- o “fiolo” -proxeneta-La emigración española e italiana también dejó cosas curiosas en el habla de los uruguayos, como que uno pueda comerse un “catalán” -un tipo de pan esponjoso- o, si uno se muestra torpe y desmañado en una actividad, protagonizar una despectiva “gallegada”.

“Existen muchos términos que despiertan la curiosidad por sus diversos significados e incluso por las dificultades que puede haber para investigarlo. Son muchas las palabras que nos hacen pensar así, y lo importante del diccionario es que asoman posibles investigaciones sobre el léxico”, indicó la académica.

Así, el trabajo del diccionario “nunca concluye”, puesto que la lengua “es algo vivo” y en ella conviven “muchas áreas y muchos términos” que “se han quedado en el tintero”.

“Eso sólo indica la riqueza de nuestra forma de expresión”, concluyó la académica.

Fuente: Montevideo, (EFE).-
Para tus amigos: