Loading...
Invitado


Martes 26 de marzo de 2019

Portada Principal
Martes 26 de marzo de 2019
ver hoy
Desempleados de Huanuni toman bocamina La Suerte y exigen trabajo
Pág 1 
Desde 2010 hasta la fecha
De 165 leyes departamentales promulgadas, 92 son declarativas
Pág 1 
Empresarios privados plantean incremento salarial del 2%
Pág 1 
CICLO DE CONFERENCIAS
Pág 1 
Con la edición de hoy exija el suplemento Pasatiempos
Pág 1 
Las últimas actividades del centenario
Adrián Verástegui y Marcelo Miralles inician conferencias por aniversario de LA PATRIA
Pág 2 
Gobernador de Oruro participa del Congreso de la Quinua en Chile
Pág 2 
Trabajadores de Avance de Obras no descartan reiniciar medidas de presión
Pág 2 
EMAO informa a estudiantes sobre reciclaje y tratamiento de basura
Pág 2 
Tratamiento para curar tuberculosis puede prolongarse si no se cumple a cabalidad
Pág 2 
Rumbo a la evaluación de la calidad
Oruro busca estrategias para superar necesidades educativas en primaria
Pág 2 
Según el superintendente de la obra:
Retraso del alcantarillado fase 4 no debe ser atribuible netamente a la empresa
Pág 3 
Tras una semana de movilizaciones
Persiste paro en el servicio de Traumatología del hospital General
Pág 3 
En homenaje al Día del Mar
Niños del "Soria Galvarro" demostraron sentimiento de reivindicación
Pág 3 
Control Social renueva a 7 de sus 11 miembros
Pág 3 
Comerciantes cierran el mercado Campero pidiendo a la Alcaldía ordenar los puestos
Pág 3 
Colegio Médico respalda al doctor implicado en presuntos hechos de corrupción
Pág 3 
Editorial
El dólar congelado en Bolivia
Pág 4 
Picadas
Pág 4 
Anti-paternidad
Pág 4 
Poderes absolutos
Pág 4 
El orden público
Pág 4 
CARTA DE LOS LECTORES
Pág 4 
CNC: El reto de Bolivia es lograr que China invierta en el país como lo hace con los vecinos
Pág 5 
Asistencia Pública realizó una feria de concienciación sobre la tuberculosis
Pág 5 
Para implementar Sala Constitucional
Imparten experiencias de otros países a estudiantes y profesionales en Derecho
Pág 5 
Presidenta del Senado afirma que al MAS no le preocupa el "reciclaje" de Bolivia dice No
Pág 5 
Defensoría del Pueblo socializó normativas sobre el aborto legal
Pág 5 
Realizan valoración nutricional a trabajadores de la Gobernación
Pág 5 
Costas reitera que no firmará el SUS si el Gobierno no acepta condiciones
Pág 5 
Detienen por fraude en EE.UU. al exabogado de actriz porno que demandó a Trump
Pág 6 
Gobierno de Maduro dice que red eléctrica fue atacada pero respuesta fue exitosa
Pág 6 
Brasil crea 173.139 empleos formales en el mejor febrero desde 2014
Pág 6 
Avión de reyes de España roza en tierra otro aparato de Presidencia argentina
Pág 6 
Bolivia espera lograr acuerdos durante visita del presidente de la India
Pág 6 
De seis países
40 artistas son parte de la Bienal Internacional de Arte Contemporáneo
Pág 7 
Muere a los 76 años Scott Walker, enigmática e influyente figura del rock
Pág 7 
Artistas de Perú muestran obras con innovadoras técnicas de grabado
Pág 7 
Museo Patiño proyecta una biblioteca del quehacer minero entre 1.900 a 1.945
Pág 7 
Museos de Potosí serán parte de la "Ruta Patiño" que promueve la UTO
Pág 7 
Obras de autores latinos en EE.UU. carecen de una estructura que las promuevan
Pág 7 
Gobierno asegura que entorno de confianza del coronel Raña fue destituido
Pág 8 
Nefrólogo es acusado de coaccionar a mujer para donar un riñón
Pág 8 
Opositores pedirán al Ejecutivo informe por la venta de derivados de litio a Chile
Pág 8 
Arzobispo de Sucre respalda a médico que se negó a practicar aborto
Pág 8 
Activistas echan pintura al edificio de YPFB en rechazo al extractivismo petrolero en Tariquía
Pág 8 
Arte y Cultura

Obras de autores latinos en EE.UU. carecen de una estructura que las promuevan

26 mar 2019

Fuente: Houston (EE.UU.), 25 (EFE)

Alicia L. Pérez

Para Nicolás Kanellos, fundador de Arte Público Press, la editorial bilingüe más antigua de EE.UU., la falta de una estructura enfocada en publicar obras de autores latinos es uno de los mayores obstáculos que enfrenta la industria del libro en español.

"Necesitamos más lugares donde expresar lo latino y nuestras perspectivas, no solo en literatura sino también en otros campos como en sociología e historia, ingeniería y ciencias, porque los hispanos no solo somos grandes lectores, también escribimos y lo hacemos bien", expresó Kanellos a Efe durante una entrevista.

Fundada en 1979 y con sede en Houston, Texas, Arte Público Press acaba de recibir la distinción más importante otorgada en su campo por el Círculo Nacional de Críticos de Libros.

Según Kanellos, el galardón marca un hito en la industria del libro por la carencia en EEUU de premios destinados a casas editoriales, algo que no ocurre con escritores y periodistas, que tienen el Premio Pulitzer o el Premio Nacional del Libro.

De acuerdo con Kanellos, también hace falta crear mayor número de casas editoriales que fijen su atención en las obras literarias de los autores hispanos.

De acuerdo con Kanellos, también hace falta crear mayor número de casas editoriales que fijen su atención en las obras literarias de los autores hispanos.

"Recibimos al año cerca de 2.000 manuscritos y solo tenemos cupo para publicar cerca de 25 libros, convirtiéndose la nuestra en una tarea difícil, debido a la competencia que esto genera", destacó el editor.

Kanellos agregó que los textos que reciben al año son en una gran mayoría escritos en español, pero como no tienen la capacidad de promocionar tal cantidad de libros en este idioma, optan por traducir la obra al inglés por la falta de distribuidores y casas mayoristas dedicadas al libro en español.

Kanellos, que en 2016 fue condecorado con la Cruz Oficial de la Orden Isabel la Católica, que le otorgó el Gobierno de España por su aporte cultural, cree que el proceso de convertir un original en una traducción es "un doble esfuerzo", que muchas veces vale la pena por tratarse de un gran texto.

"Otra de las carencias que enfrenta la industria son los espacios mediáticos, especialmente en español, donde es inexistente la reseña y la crítica literaria", acotó.

El también docente en la Universidad de Houston y fundador de la revista literaria The Americas Review (antes Revista Chicano-Riqueña), reprobó el desinterés de los agentes de casas editoriales con mayor presupuesto que "muy pocas veces publican" títulos de latinos.

Fuente: Houston (EE.UU.), 25 (EFE)
Para tus amigos: