Warning: inet_pton(): Unrecognized address in /home/lapatri2/public_html/wp-content/plugins/wordfence/vendor/wordfence/wf-waf/src/lib/utils.php on line 28

Warning: session_start(): Cannot start session when headers already sent in /home/lapatri2/public_html/impresa/index.php on line 8
"Casa ajena", un nuevo montaje teatral que habla de la inmigración en EE.UU. - Periódico La Patria (Oruro - Bolivia)
Loading...
Invitado


Lunes 10 de septiembre de 2018

Portada Principal
Lunes 10 de septiembre de 2018
ver hoy
Desde hoy
Cocaleros confirman bloqueos y denuncian presencia de militares en La Asunta
Pág 1 
No recibieron dinero en 5 meses
Sirmes en emergencia por falta de medicamentos
Pág 1 
Con partes de impresoras en desuso
Estudiantes del CEA "Carmen Guzmán de Mier" construyeron bastón para no videntes
Pág 1 
Será presentada este lunes
Auditoría médica definirá situación de galeno que se equivocó de riñón
Pág 1 
No tienen registro de mujeres albergadas
Concejal Olivera cuestiona falta de personal en casa de acogida
Pág 2 
Casos de resfríos descienden y aumentan las enfermedades diarreicas
Pág 2 
Fedjuve pide atender urgentemente problemas de inseguridad en la ciudad
Pág 2 
Concejal pide a instituciones trabajar en reglamento de "ley de bolsas plásticas"
Pág 2 
Aldeas Infantiles e instituciones trabajan en integración de niños a sus familias
Pág 2 
A quienes tienen 18 años o lo cumplan hasta octubre de 2019
Serecí visitará colegios para registrar a los estudiantes en el padrón electoral
Pág 2 
A través de un sensor en el volante
Estudiantes de Totora fabrican alarma para ayudar a reducir accidentes de tránsito
Pág 3 
La ANH y Vdduc
Inician controles en restaurantes de Oruro para verificar buena manipulación de GLP
Pág 3 
En el POA de la Alcaldía
Desarrollo Humano aplaude decisión de fortalecer educación y salud para 2019
Pág 3 
Magisterio nuevamente eligió a sus 12 delegados para el congreso nacional
Pág 3 
Rechazan al actual jefe de esta unidad
Gremiales ratifican que exdirigente asuma cargo en Defensa al Consumidor
Pág 3 
Avasalladores provocan zozobra en la zona Sudeste de la ciudad de Oruro
Pág 3 
Editorial
Problemática de la salud en el país
Pág 4 
Picadas
Pág 4 
Nacimiento de la Virgen María
Pág 4 
Sobre las nuevas Republiquetas
Pág 4 
Visita muy esperada de frau Ángela Merkel
Pág 4 
Dice que solo saben criticar
Ministro acusa al Colegio Médico de asumir una postura política
Pág 5 
Capacitarán a 15.000 bachilleres contra trata y tráfico de personas
Pág 5 
Advierten que oposición tratará de echar por tierra Ley de Organizaciones Políticas
Pág 5 
Población Lgbti trabaja en mesa técnica para promover sensibilización
Pág 5 
Jaime Gonzales: elecciones primarias generará "psicosis política" en los partidos
Pág 5 
Designan 2 pediatras para Oncológico de Santa Cruz
Pág 5 
Carlos Mesa: "Es con los instrumentos de la democracia que se vence a la mentira"
Pág 5 
Seguidores muestran apoyo a candidato Bolsonaro en Brasil tras apuñalamiento
Pág 6 
Autoridades peruanas entregan mellizos a pareja chilena imputada por trata
Pág 6 
Reunión sobre Cambio Climático de Bangkok termina dividida por financiación
Pág 6 
Vecinos comprometidos con la limpieza en Trinidad
Pág 6 
Concejal del MAS acusa a Demócratas de desfalcar alcaldía de Cochabamba
Pág 6 
Demanda marítima:
Excanciller Huanacuni cree que concepto clásico de soberanía cambió
Pág 6 
Categoría A y B
"Juan Misael Saracho" y "Kantuta 3" destacaron en el Concurso de Bandas
Pág 7 
En el marco del Taller de Formación Teatral de la UTO
Nuevos talentos en tablas presentaron un show entre risa y reflexión
Pág 7 
Al son de las matracas se celebró el "Día de la Morenada"
Pág 7 
Bradley Cooper debuta como director con Lady Gaga en "A Star is Born"
Pág 7 
Bogotá se convierte en una "joya verde" para exposición sobre su identidad
Pág 7 
"Casa ajena", un nuevo montaje teatral que habla de la inmigración en EE.UU.
Pág 7 
Policía halla en La Asunta parapetos y vainas de armas de guerra
Pág 8 
Perú y Bolivia afianzan gabinete binacional para fortalecer la integración regional
Pág 8 
Arte y Cultura

"Casa ajena", un nuevo montaje teatral que habla de la inmigración en EE.UU.

10 sep 2018

Fuente: Miami, 9 (EFE)

Por: Jorge Ignacio Pérez

¿Fotos en alta resolución?, cámbiate a Premium...

La icónica pieza teatral de 2003 "Living Out", que toca el tema de la inmigración a través de la convivencia entre una niñera salvadoreña y su empleadora estadounidense, regresa a las tablas con una versión actualizada y bilingüe a cargo del grupo Prometeo de Miami, EE.UU.

Según confirmó a Efe el director de la puesta, el puertorriqueño Edgar García, se trata de una reescritura del texto de la que participó la propia dramaturga, Lisa Loomer, una neoyorquina muy preocupada en la inmigración y el papel de la mujer en la sociedad actual.

"Trabajé el texto con su autora, quien desde hace mucho tiempo estaba interesada en una versión bilingüe. No es ´spanglish´ per se", indica García, que este año tomó las riendas de Prometeo, el proyecto escénico casi cincuentenario de la universidad Miami Dade College (MDC).

Ambientada en Los Ángeles en 2003, y estrenada ese mismo año en la misma ciudad californiana, la pieza revivirá en Miami este mes con el título "Casa ajena" pues, según indicó García, "Living Out" no tiene traducción.

"La obra tiene mucha que ver con lo que está pasando ahora. Los personajes principales salen de El Salvador después de terminada la guerra civil y llegan a Estados Unidos, donde tienen que buscarse la vida. Es una obra casi ´pitonísica´", explicó el director.

En su opinión, la pieza es un "dramedy", término utilizado en inglés para aquellas producciones a mitad de camino entre el drama y la comedia.

"La autora quiere que no se trate el tema como melodrama, pero para mí es una tragedia épica moderna. El final es de tragedia griega", apostilla García, que para el montaje se asesoró con la organización de derechos civiles American for Inmigrant Justice.

En su puesta en escena, García traza un paralelo con el ambiente de "sueño americano" de la década de 1950, como se refleja en las fotografías promocionales de la obra, donde los actores llevan vestuario de época y un niño, supuestamente inmigrante, observa a través de una ventana cómo es la vida dentro de esas viviendas aparentemente felices de los estadounidenses.

García, según aseguró, quiso de cierta manera volver a la "inocencia" de cómo se veía EE.UU. en la posguerra, "una inocencia forzada para que el norteamericano no viera a su alrededor", enfatiza.

"El ´american dream´ no estaba viendo la discriminación racial. Era una época muy forzadamente inocente. Quisimos hacer una comparación con lo que pasa ahora, algo así como ´no mires a tu alrededor´. Hay mucha gente que necesita salir de su país por la violencia y no podemos tener esa inocencia a estas alturas", sostiene.

Luego de tres semanas de audiciones, García consiguió un elenco en el que se mezclan conocidos actores de teatro y televisión.

Fuente: Miami, 9 (EFE)
Para tus amigos: