Además del rol central concedido a la metáfora que es trasladar el sentido recto de las voces a otro figurado, hay otros movimientos semánticos de naturaleza tÃpicamente metonÃmica y la metonimia que es designar una cosa con el nombre de otra, como la parte de retórica, expresando el efecto por la causa o viceversa, el contenido por el signo, el todo por la parte.
Lejos de ser antagónicas la metáfora y la metonimia se sostienen y se interpenetran una a la otra, y dar el lugar que pertenece a la segunda no consistirá en establecer una lista paralela opuesta a la de la metáfora sino, más bien, en mostrar la relación de coexistencia al interior de la misma analogÃa: el rol de la metonimia al interior de la metáfora.
Independientemente de la explicación de estas dos figuras de la retórica, es necesario fundamentar que la expresión de los Kjarkas es un caso donde la misma está metafóricamente relacionada con lo que percibe espiritualmente el autor de la expresión que vive en Bolivia y trasfunde en su espÃritu lo que siente. Entonces, es diáfanamente injusta la ola de reproches de algunos ciudadanos (desveladamente opositores), a una expresión inofensiva y personal que, además, pertenece al ámbito constitucional de la libertad de expresión.
Es muy lejano y propio de un apólogo insinuar que en la expresión hubo parangón o irrespeto con la decisión de Dios de enviar a Su Hijo como redentor a la tierra y menos que Dios de infinita bondad pueda molestarse por una percepción que es exclusivamente un mecanismo del lenguaje como el la retórica, forma válida y muy elegante de expresar diferencialmente sus preferencias, sobre las cuales los humanos disponemos de plena soberanÃa.
HabrÃa que someterse una introspección para examinar si esas reacciones que se activan con la capacidad de detonación de la pólvora son consecuencias de sentimientos de discriminación y peor, racismo.
(*) Abogado corporativo, posgrados en Interculturalidad y Educación Superior, Docencia en Educación Superior Derecho Aeronáutico, doctor honoris causa (IWA.Cambridge Universitiy), escritor
Para tus amigos:
¡Oferta!
Solicita tu membresÃa Premium y disfruta estos beneficios adicionales:
- Edición diaria disponible desde las 5:00 am.
- Periódico del dÃa en PDF descargable.
- FotografÃas en alta resolución.
- Acceso a ediciones pasadas digitales desde 2010.