Domingo 26 de marzo de 2017
ver hoy
Mundo - Internacional
Del gagaúzo al inglés, la guÃa de las 60 lenguas que se hablan en Europa
26 mar 2017
Fuente: Madrid, (EFE).-
Por: Carmen Naranjo
¿Qué hablan los europeos? Nada más y nada menos que sesenta lenguas, algunas de ellas tan desconocidas como el gagaúzo y otras tan triunfantes como el inglés, algo abrumador para cualquiera que pretenda acercarse a este universo y para lo que el experto y polÃglota Gaston Dorren ha escrito una divertida guÃa.
Editada en castellano por Turner, "Lingo", la obra de este holandés que habla cinco idiomas y lee otra docena, es una guÃa "para el turista lingüÃstico" en la que repasa con mucho humor las peculiaridades de las lenguas europeas, desde su antepasado común, el protoindoeuropeo, hasta sus más recientes andanzas.
Su historia, dice, es como la de cualquier otra saga familiar, en la que aparecen los "patriarcas más conservadores" (lituano), los mozos pendencieros (rético), los hermanos como gotas de agua (las lenguas eslavas), los primos olvidados (osetios), los huérfanos (el rumano y otras lenguas balcánicas) y los niños a los que les cuesta salir de las faldas de mamá (francés).
Dorren explica a Efe que la relación tan estrecha que vemos ahora en Europa entre lengua y nación es reciente, del siglo XIX. Antes habÃa paÃses con muchos idiomas y solo en Francia, Inglaterra, Portugal o España las fronteras de los paÃses y las de los idiomas se correspondÃan más o menos.
Fuente: Madrid, (EFE).-
