El libro del israelí Yossi perdido en la selva boliviana fue traducido al español

¿Fotos en alta resolución?, cámbiate a Premium...

Lost in the jungle (Perdido en la selva) es el título del libro de Yossi Ghinsberg, escrito en inglés, francés y hebrero en 1993, ahora está traducido al español en Bolivia y muy pronto será presentado. Cuenta la historia del aventurero israelí que se perdió y sobrevivió en la selva que rodea a Rurrenabaque.

Yossi llegó al país el año pasado en el mes de mayo, contó a sus amigos que lo rescataron sobre la producción de su película Jungle, Gabriela Núñez Gareca motivada por la historia que está recorriendo el mundo a través del libro y muy pronto de una película, le pidió a Yossi traducir el libro al español, que paradójicamente no lo estaba, solicitud que fue aceptada.

Mientras que Yossi y Kevin siguieron por el río Tuichi que volcó su embarcación, Wallace logró llegar a tierra firme, pero Ghinsberg fue arrastrado por la fuerza del río. A partir de ese momento empezó su aventura de 21 días de supervivencia

Wallace fue encontrado y auxiliado por indígenas de San José de Uchupiamonas que habitan en el centro del Madidi, es así que el amigo del israelí al retornar a Rurrenabaque inicia la búsqueda con ayuda de Abelardo "Tico" Tudela (suegro de Gabriela Núñez) experimentado en transporte por río y los sanjosesanos.

Los incidentes de la aventura están en el libro traducido en varios idiomas y que ahora también lo estará en español; llevado también a la pantalla gigante, la película fue rodada en Colombia y Australia y tiene como protagonista a Radcliffe (Harry Potter).

"Le pedimos permiso a Yossi para traducir el libro al español y él aceptó: No tenemos ningún documento, pero estamos en esa gestión. El libro está listo para ser presentado y para la venta", comentó Núñez a ANF.

Añadió que el objetivo de publicar el libro en español es alentar al turismo interno y externo. "Esa es nuestra esperanza para que aumente el turismo", afirma la lugareña, quien recuerda que con el libro de Ghinsberg el turismo había crecido pues israelíes llegaban a Rurrenabaque para conocer la amazonía boliviana donde uno de sus coterráneos había sobrevivido.

Pero una decisión del Gobierno de pedir visa a los israelíes ha impactado en el movimiento turístico, pues esos extranjeros que llegaban en grupo ya no arriban al país y han buscado otros objetivos turísticos. "Nuestro mayor deseo es promover el turismo y que Rurrenabaque siga siendo la "perla turística del Beni", comenta Núñez.

Yossi Ghinsberg anunció para el mes de abril la premier de su película en Nueva York y en mayo en el resto de los países. En Bolivia aún no tienen fecha para presentar el libro en español aunque dijeron a ANF que será muy pronto

Gabriela Nuñez dijo que vale la pena leer el libro, pues no solo refleja la aventura y los peligros que tuvo que atravesar el Israelí sino que también muestra la cultura del país.

Fuente: La Paz, 19 (ANF).-