Loading...
Invitado


Lunes 16 de enero de 2017

Portada Principal
Lunes 16 de enero de 2017
ver hoy
Hasta que no responda a vecinos
Alcalde debe paralizar obras de la Avenida del Ejército
Pág 1 
Hay malestar en uniformados de bajo rango
Corre peligro la vida de policía baleado
Pág 1 
Dirección de Educación desplazará funcionarios para controlar inscripciones
Pág 1 
En rechazo a "preavisos" y el conflicto en la CNS
Trabajadores acatan hoy paro y marcha
Pág 1 
En cercanías de Capachos
Conductor "desaparece" luego de volcar su automóvil
Pág 2 
El 2016
Comibol evaluó de positiva la productividad de las empresas
Pág 2 
A partidos políticos
Colectivos ciudadanos piden no apropiarse de la victoria del "No"
Pág 2 
Por ensayos de conjuntos folklóricos:
Tráfico y vialidad no permitirá cierre de vías públicas
Pág 2 
Eligen a nuevo representante del Control Social del distrito 4
Pág 2 
Vecinos afirman que mal servicio del transporte es un tema de nunca acabar
Pág 2 
Al igual que lluvias de gran magnitud
Pronósticos descartan ingreso de "La Niña"
Pág 3 
Puerto Seco con más críticas porque no avanza la obra
Pág 3 
Concejal afirma que sanear el plan de Ordenamiento Territorial es primordial
Pág 3 
Sedes intensificará controles previos al Carnaval 2017
Pág 3 
Iniaf impulsará producción de semillas en el área rural
Pág 3 
Con una inversión de Bs. 1 millón
Cámaras de vigilancia serán instaladas en centros y albergues
Pág 3 
EDITORIAL
Cambios en la justicia
Pág 4 
Picadas
Pág 4 
Bautismo de María, del apóstol Juan y de la primera Iglesia
Pág 4 
Preservar la pureza del contencioso jurídico
Pág 4 
Colaboración natural
Pág 4 
La economía de mercado es una economía de precios
Pág 4 
Libertad de expresión
Pág 4 
Dos años después de su muerte
Argentinos recordarán con acto al fiscal Nisman
Pág 5 
Marchan en Chile a favor de los derechos de los inmigrantes
Pág 5 
Contaminación de acuífero que surte de agua al Gran Asunción genera alarma
Pág 5 
Maduro llama a "un gran movimiento nacional" de repudio a orden de Obama
Pág 5 
Brigada Parlamentaria entregará un periódico resumen de su trabajo
Pág 5 
Director de la Academia Boliviana de la Lengua denuncia falta de recursos
Pág 5 
Ballivián: Papelbol ofrece un papel con "identidad" y "personalidad"
Pág 5 
Para superar la crisis
Maduro firma nuevo decreto de "emergencia económica"
Pág 6 
París da aliento al proceso de paz en Oriente Medio antes de la era Trump
Pág 6 
100 años de gloria de los "Tobas Sud" son celebrados con recorrido
Pág 7 
Ante masivo público la Banda Unión Pagador celebró 25 años de vida
Pág 7 
Alistan recital de declamación conmemorando el 10 de Febrero
Pág 7 
Organización del XVI Festival de Bandas avanza favorablemente
Pág 7 
Anya Taylor-Joy: Perder mi amor al cine da más miedo que la fama de Hollywood
Pág 7 
La ciudad argentina de Mar del Plata acogerá Festival de Cine de Surf
Pág 7 
El cante, toque y baile andaluz vuelve a seducir Lima con "Flamenco y punto"
Pág 7 
Por encima de la media de América Latina
Bolivia tiene niveles de desnutrición crónica
Pág 8 
Confían que aspectos técnicos científicos favorecerán a Bolivia por caso Silala
Pág 8 
10% de los presos del país se beneficiarán con indulto
Pág 8 
Ministro Aguilar: Colegios no pueden rechazar a estudiantes embarazadas
Pág 8 
Mundo - Internacional

Director de la Academia Boliviana de la Lengua denuncia falta de recursos

16 ene 2017

Fuente: La Paz, 15 (EFE)

Carlos Heras

El director de la Academia Boliviana de la Lengua, traductor, periodista, lingüista y especialista en literatura clásica Mario Frías Infante (La Paz, 1934) lamentó que la suya es la única de la Asociación de academias que "no tiene ningún apoyo económico".

En una entrevista con Efe realizada en su despacho cedido por Udabol, una universidad privada de La Paz, dijo que la Academia "en absoluto" tiene suficientes recursos para desarrollar el trabajo que debería, y no cuenta con financiación pública del Estado.

"Aquí estamos cobijados en esta universidad y para los trabajos que hacemos la Academia se mantiene con las aportaciones de los socios y alguna donación que se puede conseguir, y también con los dividendos que provienen de las obras de la asociación de académicos", explicó Frías.

La institución cuenta con dos grandes proyectos paralelos: un estudio diacrónico sobre la evolución del español que llegó a América Latina, y en particular a Bolivia, y un corpus sobre el español boliviano actual, muy influido por las lenguas indígenas.

"Los dos proyectos, que son de largo alcance, se van a unir y va a ser algo sumamente interesante", valoró.

El académico puso en valor la influencia de las principales lenguas indígenas como el aymara, el quechua y en menor medida el guaraní en el léxico y la gramática del español que se habla en Bolivia.

Frías explicó que, en su registro culto, el español de Bolivia se diferencia poco del común, especialmente del que se habla en el resto de América Latina. La cosa cambia en registros más coloquiales y contextos particulares.

"El léxico tiene muchos términos, muchos préstamos de las lenguas indígenas. Inclusive personas corrientes, profesionales, utilizan esto en la conversación, en la lengua coloquial", desarrolló.

Y puso ejemplos: "en La Paz, hablamos del tanta catu (mercado popular), yapa (cantidad extra que añade una vendedora a la compra del cliente)... una serie de términos que son exclusivos y que vienen del aymara".

Según explicó el director de la Academia, esta influencia de lenguas indígenas también se muestra en particularidades de la gramática, como el doble posesivo ("de ella su marido") o en una construcción de "había" y participio, "un pretérito que expresa sorpresa y no es testimonial", como en "se había robado".

Fuente: La Paz, 15 (EFE)
Para tus amigos: