Loading...
Invitado


Domingo 17 de abril de 2016

Portada Principal
Domingo 17 de abril de 2016
ver hoy
Se declara Estado Excepción
Ecuador tiembla y mueren al menos 41 personas
Pág 1 
Alcalde de Iquique: Bolivia y Chile deben consolidar corredor bioceánico
Pág 1 
Empresarios esperan llegar a acuerdos con trabajadores a nivel regional
Pág 1 
Fracasa intento de diálogo entre Gobierno y discapacitados
Pág 1 
Alcalde Edgar Bazán:
Vecinos opositores a paso a desnivel podrían pagar daños a empresa
Pág 2 
"Minis" verdes se adueñan de la calle
Pág 2 
Vicepresidente insta a optar a becas de postgrado en ramas técnicas
Pág 2 
Policía agasajó a niños de Oruro
Pág 2 
Demuelen parque infantil que fue refaccionado meses atrás
Pág 2 
Buscan mecanismos para reducir la violencia contra la mujer
Pág 2 
A quien corresponda...
Pág 2 
Gerente de empresa Acero, Jhonny Saavedra:
Siderúrgica es importante para no depender de precios del petróleo y minerales
Pág 3 
Por incremento de hechos delictivos
Sugieren instalar alarmas zonales en barrios de nueva creación
Pág 3 
Salineros deben renovar sus registros sanitarios
Pág 3 
Les robaron hasta las botas de trabajo
Pág 3 
Municipio propone ley del Mobiliario Urbano para proteger ornato público
Pág 3 
Posesionan a directorios de Cooperativa Paulo VI Ltda.
Pág 3 
Punto Vida detecta enfermedades no transmisibles en la población
Pág 3 
EDITORIAL
Practiquemos una cultura de paz
Pág 4 
Picadas
Pág 4 
RECUERDOS DEL PRESENTE
Publicidad y periodismo
Pág 4 
Costa Rica energía verde
Pág 4 
La discapacidad y los derechos fundamentales
Pág 4 
COLUMNA VERTEBRAL
En el lodazal
Pág 4 
Los rótulos
Pág 4 
Presidente de Bolivia dice no a "golpe congresal" a Rousseff
Pág 5 
Caso Ganam: Mendoza califica como "una patraña" su aprehensión
Pág 5 
Choque decide revelar quién avalaba a Zapata
Pág 5 
Caso CAMC:
Fiscalía no descarta citar a Juan Ramón Quintana
Pág 5 
Evo sugiere a jerarcas de la Iglesia hacer su partido pro imperialista
Pág 5 
Asambleísta pierde a su bebé por agresión de gente afín a Sandoval
Pág 5 
Tinglado de la universidad Gabriel René Moreno cae y deja 3 heridos
Pág 6 
Waldo Albarracín no postulará para Defensor del Pueblo
Pág 6 
Se acelerará la demanda por el Silala
Pág 6 
Santa Cruz:
Dos hermanos mueren calcinados en choque frontal de dos vehículos
Pág 6 
Abogado Morales: "En agosto justicia estará pintada de azul"
Pág 6 
"Leyenda" interpretó variedad de ritmos que gustó al público
Pág 7 
Expondrán fotografías que promueven hábito de la lectura
Pág 7 
"Crónica de una muerte anunciada" recala en el teatro GALA de Washington
Pág 7 
Tobas Sud: "Chunchos Tarijeños" rescata tradiciones de la fiesta de San Roque
Pág 7 
Estudiantes de Novell disfrutaron de una mañana de cine boliviano
Pág 7 
Papa reclama responsabilidad al mundo y se lleva a Roma a doce refugiados
Pág 9 
Chauvet, el templo prehistórico que revoluciona el arte rupestre
Pág 9 
Transgéneros de Nicaragua y El Salvador piden ley de identidad
Pág 9 
Un millón de botellas de plástico para construir una ecoaldea en Panamá
Pág 10 
Sismo de 5,4 de magnitud afecta a tres regiones en el norte de Chile
Pág 10 
Nace Califa, el mayor mapa de galaxias de la historia
Pág 10 
Tres millones de personas en capital chilena sin agua potable tras mal tiempo
Pág 11 
La energía eólica gana terreno en Brasil
Pág 11 
Además de miles de heridos
Dos potentes terremotos sacuden Japón y dejan algo más de 30 muertos
Pág 11 
Evo está cansado de la doble moral del imperio y EE.UU. pide respeto
Pág 12 
Brasil prohíbe a bolivianos participar en marchas de apoyo a Rousseff
Pág 12 
MAS solo convocará a Quintana si hay documentos que lo vinculen con CAMC
Pág 12 
EE.UU. lamenta poca cooperación de Bolivia en informes de narcóticos
Pág 12 
Editorial y opiniones

Los rótulos

17 abr 2016

Alex Grijelmo

La tele se parece cada vez más a las carreteras de circunvalación: uno ve tantos letreros y reclamos a la vez, que lo normal es que se despiste.

En la televisión, la pantalla aparece con frecuencia dividida: a un lado, por ejemplo, el reportero que habla; y al otro, unas imágenes de archivo en ciclo sin fin, a veces remotamente vinculadas a lo que el periodista dice. Y además, por arriba y por abajo del encuadre se nos ofrecen todo tipo de letreros: una etiqueta para Twitter, los mensajes de los espectadores, el anuncio del siguiente programa, unos textos con noticias que circulan en rodillo (y que también se repiten y se repiten) y otros que, a modo de subtítulos, nos ofrecen titulares o entrecomillados para recordarnos lo que acabamos de oír o presenciar (lo cual tiene su lógica, porque con tanto punto de atención lo normal es que nos hayamos distraído).

Esa profusión de letras en un medio que hasta ahora teníamos por audiovisual ha aumentado a lo bestia el contacto de la gente con las faltas ortográficas. Y aquí también sucede lo mismo que en las autovías, donde la ausencia de tildes y el indescifrable juego de minúsculas y mayúsculas pueden convertir una localidad como Bailén en el imperativo plural del verbo bailar.

Debe de resultar difícil, y costoso, desmontar todos los cartelones mal escritos por las carreteras de España. Total, tampoco importa tanto si el viajero lee "Fuentelcesped" en vez de "Fuentelcésped". En cambio, la ortografía de los rótulos televisivos se retoca en un periquete, sin necesidad de retirar tuercas y clavos ni de emplear escaleras o grúas. Así que parece mentira que, por ejemplo, veamos palabras como "metereológico" en vez de "meteorológico" y que nadie los cambie en un santiamén. A veces las faltas se quedan ahí minutos y minutos, y hasta nos topamos de nuevo con ellas cuando repiten imágenes en el programa siguiente.

Esto afecta a todas las cadenas, que no solo dan así una con seguridad inexacta idea de la escasa preparación de sus redactores, sino que además destrozan la tenaz tarea de tantos maestros de escuela en su intento de enseñar bien el idioma. Ya habíamos comprobado en los mensajes que envían los espectadores que con algunos de ellos no se llegó a tiempo, pero aún quedan muchos escolares en el camino. No los desanimemos así.

(*) Periodista

Para tus amigos: