Loading...
Invitado


Martes 15 de marzo de 2016

Portada Principal
Martes 15 de marzo de 2016
ver hoy
Cuatro son menores de edad
Arrestan a 24 "jucus" en dos centros mineros de Oruro
Pág 1 
En adjudicación de contratos
De 3 firmas chinas CAMC solo una tiene registro de comercio
Pág 1 
Para garantizar la estabilidad laboral
García Linera: Incremento salarial debe ser "equilibrado"
Pág 1 
Gobierno ratifica que ex presidentes siguen siendo voceros del mar
Pág 1 
Oruro registra 17 casos de rabia en lo que va del año
Pág 1 
LIII aniversario del STPO
Nuevas generaciones de periodistas deben luchar por la libertad de expresión
Pág 2 
Daños al ornato público tienen sanción de entre Bs. 500 y 2.800
Pág 2 
Cierran quiosco de una escuela por expender alimentos en mal estado
Pág 2 
El "Ignacio León" no volverá a aulas del "Mariano Baptista"
Pág 2 
"Sobrevivientes de la Violencia" un espacio preventivo en Radio Fides
Pág 2 
Temperatura mínima hoy llegará a 2 grados centígrados
Pág 2 
SeLA presentó informe a la Brigada Parlamentaria
Pág 2 
Observaciones datan del 2015
Falencias en baños públicos no fueron subsanadas
Pág 3 
Sustitutivas para jóvenes que destrozaron un árbol y un "Arturito"
Pág 3 
Autoridades originarias de Corque evitan traslado de Juzgado a Oruro
Pág 3 
"Cristo Rey" espera visto bueno del Sedes para realizar hemodiálisis
Pág 3 
Huanuni pide que ley contra "jucus" se endurezca para evitar más saqueos
Pág 3 
Roban 70 metros cuadrados de pasto sintético de la avenida 24 de Junio
Pág 3 
Represa San Miguel muestra avance físico de 48 por ciento
Pág 3 
Editorial
El reto de ordenar la ciudad
Pág 4 
Picadas
Pág 4 
Educación a la deriva
Pág 4 
Nos dejó Beatriz Canedo, nuestra Coco Chanel
Pág 4 
Bolivia a la zaga en el ranking 2015 de minería
Pág 4 
Fiscalía General del Estado haría seguimiento al caso "Cartel Family"
Pág 5 
Empresarios privados de Cochabamba
Plantean cero incremento salarial para la gestión 2016
Pág 5 
Hospitales ediles inician campaña de análisis de próstata por el "Día del Padre"
Pág 5 
Padre de Varinia denuncia que asesina de su hija tiene vínculos con Cartel Family
Pág 5 
Brasil investigará contratos millonarios de OAS en Bolivia
Pág 5 
Conminan a vecinos de Jupapina a autorizar demolición de sus viviendas
Pág 5 
Gobierno ve manipulación perversa de fotografías contra el Presidente
Pág 5 
Bolivia acepta cooperación de China y Rusia pero sin "intromisión" política
Pág 5 
Protestan contra acoso sexual en aulas universitarias
Pág 5 
Prevén inundación para junio en Paraguay en "máximos históricos"
Pág 6 
El Papa califica de "atroz acto de violencia" en Ankara
Pág 6 
También en Gales
Algo más de 500 padres detenidos en Inglaterra por dejar a sus hijos solos
Pág 6 
Investigadores hispanos apuestan por el español para divulgación científica
Pág 6 
200 artistas maravillarán a Oruro con sus esculturas en arena
Pág 7 
Muere Beatriz Canedo Patiño la Reina de la Alpaca
Pág 7 
Parlamento ecuatoriano distingue a poetas de España, Argentina y Ecuador
Pág 7 
Espuac empieza su gira en Potosí con "La Tumba de mi Padre"
Pág 7 
Aguardan proyecto para restaurar el Museo Histórico de Oruro
Pág 7 
Artistas se reúnen para tratar leyes que involucran a su sector
Pág 7 
Libro producido en Bolivia gana premio de la Unesco en Alemania
Pág 7 
Suspensión de juicio por envenenamiento en Panamá alarga agonía de víctimas
Pág 7 
Argentina afirma que seguirá comprando gas boliviano
Pág 8 
Bolivia seguirá endeudándose para garantizar inversión pública
Pág 8 
Aprehenden a otra integrante de la pandilla Cartel Family
Pág 8 
Mundo - Internacional

Investigadores hispanos apuestan por el español para divulgación científica

15 mar 2016

Fuente: San Juan, 14 (EFE).-

¿Fotos en alta resolución?, cámbiate a Premium...

Los investigadores hispanos apuestan por el español como lengua de difusión para los avances científicos, idioma que consideran tan válido como el inglés, según concluyeron hoy (ayer), varios especialistas en un coloquio que antecede al VII Congreso Internacional de la Lengua Española (CILE), que comienza mañana.

"No se debe pensar que la divulgación de la ciencia en español es de menor calidad", señaló a Efe Gary Torranzos, profesor de Biología en la Universidad de Puerto Rico, además de apuntar que lo más importante es expandir los conocimientos, tras tomar parte en el coloquio "¿Cuántos idiomas habla la ciencia? Del griego al inglés".

Torranzos aseguró que hay "revistas científicas en español que son fantásticas" y que dan la oportunidad a los investigadores de difundir al mundo sus avances en su propio idioma, aunque dejó claro que dominar el inglés es una ventaja incuestionable.

El puertorriqueño Daniel Colón Ramos, profesor asociado de Biología Celular y Neurociencia en la Universidad de Yale, señaló a Efe que a la hora de escoger un idioma para divulgar avances científicos hay que tener en cuenta a qué audiencia va destinada.

Colón Ramos resaltó que la ciencia es por su abstracción ya difícil de entender, por lo que no se debe sumar otra barrera como es la idiomática al añadir a un hispanohablante el escalón que supone tener que entender conceptos en un idioma que no es el propio, en la mayoría de los casos en inglés.

"El utilizar el español para divulgar ciencia ayuda a los más jóvenes a que se interesen por la investigación", destacó Colón Ramos, que como su colega dijo que eso no quiere decir que haya que renunciar en ningún caso al conocimiento del inglés, una lengua que como matizó es fundamental a nivel internacional.

Colón Ramos resaltó que los idiomas sirven, en cualquier caso, para "ampliar vínculos".

Dijo que uno de los problemas es que se piensa que "la ciencia no le pertenece a los hispanoamericanos" y que por ello se recurre al inglés, una tendencia contra la que dijo hay que luchar.

Fuente: San Juan, 14 (EFE).-
Para tus amigos: