"Bolivianismos en el Diccionario de la lengua española", de Raúl Rivadeneira Prada

¿Fotos en alta resolución?, cámbiate a Premium...

El pasado 26 de agosto se presentó el libro Bolivianismos en el Diccionario

de la lengua española del Académico Raúl Rivadeneira Prada,

en homenaje a la Academia Boliviana de la Lengua que celebró

el octogésimo octavo aniversario de su fundación.

Esta obra registra y estudia 2809 bolivianismos contenidos en la VIGESIMOTERCERA EDICI�N del Diccionario de la lengua española (DILE/2014), publicada en octubre de 2014. Para el acopio de voces bolivianas, con o sin el acompañamiento de otras marcas, así como para la verificación de adiciones, omisiones y supresiones, ha seguido un procedimiento comparativo del DILE/2014 con la 23.ª edición del DRAE/2001.

El trabajo de incorporación de bolivianismos al DILE/2014 estuvo a cargo de la Comisión de Lexicografía de la Academia Boliviana de la Lengua integrada en los últimos diez años por los académicos Raúl Rivadeneira Prada (Coordinador), Carlos Coello Vila (+) y Mario Frías Infante.

El estudio registra 134 palabras de origen quechua, 26 de origen aimara, 17 de origen guaraní, y 1 de origen tupí, por ejemplo: acullico, aguayo, alasita, amancay, amauta, apacheta, aparapita, api, ara, capiguara, chala, challar, choclo, chuño, chuspa, colla, cuñapé, guabirá, guaraná, guagua, guasca, huaiño, huairuro, huiro, huminta, ispi, lagua, llajua, llocalla, locro, macurca, ojota, opa, pacay, pajla, pasancalla, pascana, patasca, picana, quinua, quiñar, quirquincho, sirvinacu, surubí, tacurú, tambo, tapera, tara tatú, tauca, tincar, tipoi,tunta, yacaré, yarará.

El director de la Academia de la Lengua, Mario Frías, escribe en el prólogo:

"El estudio de Raúl Rivadeneira, fuera de dar cuenta del número de bolivianismos consignados en el DILE y de hacer su respectivo registro, ofrece atinados comentarios sobre cuestiones tan importantes como la redacción de las definiciones de bolivianismos, señalando las deficiencias e inexactitudes de que en no pocos casos adolecen".

Esta es la 7ª. obra del abogado, escritor, periodista y académico Raúl Rivadeneira Prada sobre lingüística y lexicografía. Como las anteriores, muestra la dedicación del autor al estudio del español hablado y escrito en Bolivia. Sus otros libros son: Extranjerismos en Bolivia (2008), Lexicosas (2009), Semántica de problema marítimo (2011, A la letra (2011), La pureza del idioma (2013) y Lingüísticos (2014).