Domingo 30 de agosto de 2015

ver hoy













Cultural El Duende
"Bolivianismos en el Diccionario de la lengua española", de Raúl Rivadeneira Prada
30 ago 2015
¿Fotos en alta resolución?, cámbiate a Premium...
El pasado 26 de agosto se presentó el libro Bolivianismos en el Diccionario
de la lengua española del Académico Raúl Rivadeneira Prada,
en homenaje a la Academia Boliviana de la Lengua que celebró
el octogésimo octavo aniversario de su fundación.
Esta obra registra y estudia 2809 bolivianismos contenidos en la VIGESIMOTERCERA EDICI�N del Diccionario de la lengua española (DILE/2014), publicada en octubre de 2014. Para el acopio de voces bolivianas, con o sin el acompañamiento de otras marcas, asà como para la verificación de adiciones, omisiones y supresiones, ha seguido un procedimiento comparativo del DILE/2014 con la 23.ª edición del DRAE/2001.
El trabajo de incorporación de bolivianismos al DILE/2014 estuvo a cargo de la Comisión de LexicografÃa de la Academia Boliviana de la Lengua integrada en los últimos diez años por los académicos Raúl Rivadeneira Prada (Coordinador), Carlos Coello Vila (+) y Mario FrÃas Infante.
El estudio registra 134 palabras de origen quechua, 26 de origen aimara, 17 de origen guaranÃ, y 1 de origen tupÃ, por ejemplo: acullico, aguayo, alasita, amancay, amauta, apacheta, aparapita, api, ara, capiguara, chala, challar, choclo, chuño, chuspa, colla, cuñapé, guabirá, guaraná, guagua, guasca, huaiño, huairuro, huiro, huminta, ispi, lagua, llajua, llocalla, locro, macurca, ojota, opa, pacay, pajla, pasancalla, pascana, patasca, picana, quinua, quiñar, quirquincho, sirvinacu, surubÃ, tacurú, tambo, tapera, tara tatú, tauca, tincar, tipoi,tunta, yacaré, yarará.
Asimismo, se hallan los llamados "orientalismos" (palabras más usuales en Santa Cruz, Beni y Pando), tales como: achachairú, aribibi, buri, camba, chirapa (de étimo quechua), curucusÃ, empanizao, guapomó, guapurú, horneado, -ingo, ga (sufijo diminutivo o afectivo), motacú, pacumutu, saó, sepe, tarechi, toborochi, y varias decenas más en actual uso.