Presentan en París la versión francesa de la obra “Jefazo”

¿Fotos en alta resolución?, cámbiate a Premium...

El pasado 19 de febrero, en instalaciones de la Embajada de Bolivia en Francia, fue presentada la versión francesa de "Jefazo", de Martín Sivak, reportage biográfico sobre Evo Morales Ayma, publicada en Francia por Ediciones Le Jouet Enragé (El Juguete Rabioso), en coedición con L’Esprit Frappeur.

La traducción estuvo a cargo de Anne Feillou. En su versión francesa el libro porta el título de "Evo. Portrait au quotidien du premier président indigene" (Evo. Retrato cotidiano del primer presidente indígena de Bolivia).

A dicho acto, presidido por la Embajadora de Bolivia en Francia, Luzmila Carpio, asistieron el embajador de Cuba en Francia, Orlando Requeijo, el ex embajador de Francia en Bolivia, Alain Fouquet y los encargados de negocios de Brasil y Nicaragua, además de residentes bolivianos, ciudadanos franceses y de otras nacionalidades.

La embajadora Carpio resaltó la importancia de la aparición de este libro en lengua francesa, porque permitirá al público francés el conocer más de cerca el proceso de cambios sociales que lleva adelante Evo Morales Ayma.

A su turno, Sergio Cáceres, coordinador de las ediciones Le Jouet Enragé, explicó que se trata de un libro apasionante y complejo, en el cual se pueden apreciar por lo menos tres ángulos de aproximación.

El primero del periodista que viaja junto a Evo Morales por el espacio de casi dos años y cuenta en primera persona todos los eventos a los cuales tiene acceso, desde una asamblea sindical a un encuentro con Bill Clinton o Kadafi, desde una reunión de gabinete hasta la participación de Morales ante la ONU; sin descuidar los partidos de fútbol que se organizan entre las reuniones.

En el otro ángulo está el biografiado, Evo Morales, que cuenta al periodista su vida, su infancia pasteando sus llamas, su adolescencia marcada por el deporte y la música, su ingreso en la vida sindical, su compromiso de vida en la lucha por defender la causa de sus hermanos campesinos, etc.

En tercer lugar, y como telón de fondo de este libro, está la historia de Bolivia, desde su fundación a nuestros días.

Cáceres destacó la capacidad de síntesis del autor para condensar información valiosa y variada en poco más de 340 páginas.

"Sivak aporta luz sobre varios temas sensibles, como la relación de Bolivia con Estados Unidos, y para ello nos cuenta cómo fue el primer embajador norteamericano que llegó a Bolivia", advirtió Cáceres.

En las semanas que siguen, el libro será presentado en otras ciudades de Francia, Bélgica y Suiza. Por lo pronto, adelantó Cáceres, están previstas presentaciones en las ciudades de Lille, Bordeaux, Pau. En abril será el turno de Ginebra y Bruselas.

Le Jouet Enragé comenzó como la traducción en francés del emblemático quincenal boliviano El Juguete Rabioso, que circuló a nivel nacional entre los años 2000 y 2007.

Actualmente es una casa de ediciones independiente, que tiene como objetivo la traducción y difusión en Francia del pensamiento y la literatura de Bolivia y América del Sur.

"Evo. Portrait au quotidien du premier président indigene" es el tercer libro publicado en Francia por El Juguete Rabioso.

El primero, que lleva por título "Para terminar con el Estado colonial", son los discursos históricos pronunciados por Evo Morales Ayma en su primera investidura, en 2006, como presidente de Bolivia

Fuente: París (FRANCIA), 21 (ABI) -