Serra els fills

Como tantas veces, la aparición de la traducción de un libro sirve para publicitarlo donde aparece con la entrevista de su autor. Es el caso del de Michele Serra, Gli sdraiati (Milán, Feltrinelli, 2013); por fidelidad al texto que traduzco, llamo ‘Los tumbados’; pero la traducción española le ha dado el título de ‘Los cansados’ (Madrid, Alfaguara, 2014). En este libro un padre de familia italiano que cuenta los ‘males’ de la juventud de nuestro tiempo, pero que no por ello deja de reconocer que el origen del mal está en sí mismo. El que hable de lo que conoce (sus propios hijos, Italia, Europa) no debe alejar nuestro interés, pues en este terreno de las costumbres que han ido arraigando rapidísimamente, grotescamente algunos instrumentos técnicos de uso cotidiano individual (por ejemplo los celulares, todo a caballo del ciberespacio), se ha ido imponiendo la uniformidad; no total, por supuesto: no es lo mismo caminar por las calles de Milán que caminar por el altiplano andino. Pero la fuerza niveladora de usos y costumbres no descansa día y noche; hasta emparejar actitudes y expectativas autodestructoras. Tanto más si los efectos de la cósmica ‘crisis’ se dejan sentir por doquier. Por todo ello me parece digno de meditación el texto de la entrevista que sigue, aparecida en el diario EL PUNT AVUI de 18 de mayo de 2014. (TAMBOR VARGAS)

Leer más