Presencia del quechua en la castellano boliviano

¿Fotos en alta resolución?, cámbiate a Premium...

ACHACANA (achakana) Cactus de hasta 20 cm de altura, de tallo globoso y espinas curvadas de unos 2 cm dispuestas en forma de estrella, que crece naturalmente en laderas y planicies del altiplano boliviano; es habitualmente usado por pobladores rurales como alimento. (Neowerdermannia vowerkii, Fam. Cactaceae)

Ají de achacana. Comida ceremonial de Todos Santos con achacana cocida y luego molida. Se mezcla con ají colorado, cebolla, ajo y comino. Generalmente se acompaña con charque, frito de llama, papa y chuño.

ALCAMARI (alqamari) 1. Ave carroñera de unos 50 cm de largo, de color negro con matices azulados, con el vientre y la rabadilla de color blanco. Su cara es de color naranja y el pico amarillo pálido. Habita en la zona altoandina y en los valles mesotérmicos y frecuenta las áreas urbanas, cerca de los basurales o ríos contaminados (Phalcoboenus megalopterus, Fam. Falconidae)

¡ANANAY! Interjección. ¡Ananaw! Se usa para expresar admiración por algo bonito y generalmente pequeño. Variante: ¡ananay!, ¡ananitay!, ¡nanaw!

Ananita. Cosa, generalmente un objeto, pequeño y bonito. Juguete u otro objeto con el que un niño se entretiene.

ATOJ (atux) Zorro de la región andina, de pelaje color rojizo amarillento. Mide aproximadamente 1 m de largo y se alimenta de pequeños vertebrados y de aves. Habita en la zona comprendida entre la Puna altiplánica y los Andes [camaque], culpeo, pampa ano, tiwula, tío Antonio, vizorro, zorro (andino).

AWICHO, -A (abuelo) Masculino y femenino también adjetivo. Persona de edad avanzada achojcha, ancu, awilo, -a, catu, cayvo, -a, chullpa, cusu, ñawpa, quisa, bichoco -a, escabeche, gangocho -a, jovato, -a, vejestorio, -a, veteco, -a veterano, -a. Forma de tratamiento afectuoso con el que las personas, generalmente los niños, se refieren a los abuelos. Es un préstamo refonemizado al quechua del castellano. Según el contexto puede ser despectivo.

Diccionario del quechua al castellano boliviano.

Instituto Boliviano de Lexicografía y otros Estudios Lingüísticos.

Fuente: LA PATRIA