Domingo 14 de octubre de 2012
Cultural El Duende
Cartas de Adela Zamudio
14 oct 2012
Fuente: LA PATRIA
Dos misivas de la poeta y maestra Paz Juana Plácida Adela Rafaela Zamudio Ribero (Cochabamba, 1854-1928) al historiador Alcides Arguedas, en las que muestra las difíciles circunstancias que tuvo que superar para la publicación de su obra
¿Fotos en alta resolución?, cámbiate a Premium...
Cochabamba, 6 de septiembre de 1913
Señor
Alcides Arguedas
París
Distinguido señor y amigo:
Un contratiempo excepcional, pues no tengo noticia de que a alguna otra persona le haya ocurrido, me pone en el caso de recurrir a su bondad, pidiéndole un gran favor que Ud. y nadie más puede hacerme: D. Rosendo Villalobos contrató, por cartas, con la casa Ollendorf de París, la edición de un libro mío. Mi colección de poesías, libro que fue aceptado por cuenta de dicha casa, con plazo indefinido por desgracia. Creo que fue Ud. quien nos hizo el favor de entregar el libro, o lo menos, de intervenir en su entrega, porque recuerdo lo que, al respecto, decía Ud. a don Rosendo, en una carta que este señor me envió inclusa desde La Paz. Después de explicarle la situación de esa casa editora, que había resuelto no recibir más libros por tener un cúmulo de ellos por hacer, y además, por influencias de alguna asociación a la cual perjudicaba la popularidad creciente de los libros americanos, añadía Ud. que el mío había sido el último en ser aceptado, a pesar de que el verso, según el gusto moderno, era apreciado en mucho menos que la prosa. De esto hace poco más o menos tres años. No obteniendo resultado ni siquiera noticias, del libro, en tanto tiempo, y habiendo cambiado la situación, puesto que la concesión, por el Gobierno, de una suma destinada a la publicación de mis trabajos me da la posibilidad de costear el libro, encargué, hace algunos meses, a D. Jaime Mendoza, que, apoyándose en la valiosa cooperación de Ud. recogiera el libro y lo entregara a otra casa editora, o bien a la misma, bajo mejores condiciones: pagando la edición pero con plazo definido y aceptable. ¿Por qué entonces, conociendo, como conocía, la amistad de Ud. con el señor Gibbes, director de la casa Ollendorf, no dirigí la súplica a Ud. mismo? No me lo explico.
Fuente: LA PATRIA
