Resonancias del seudónimo

Según la etimología de la palabra latina pseudonimus, el seudónimo sería un nombre falso que oculta el nombre verdadero. En lugar de inscribir la cuestión del seudónimo en el discurso de lo verdadero y lo falso propongo que la elección de un seudónimo se relaciona con un deseo por parte del autor de mostrar cierto tipo de autofiguración que no puede leerse en el nombre original, por ejemplo, cuando un autor elige un nombre más “literario” para autorizar su obra, como en el caso de José Neftalí Reyes, más conocido como Pablo Neruda. Si se instala la discusión sobre el seudónimo en la cuestión del género, puede verse que las mujeres han tenido razones diferentes para “ocultar” el patronímico. Gilbert y Gubar sugieren que en el siglo XIX, el seudónimo masculino funcionó como una máscara para las mujeres para ocultar su sexo. Pero además, el seudónimo adquiere otra función para las mujeres: “El seudónimo comenzó a funcionar con mayor prominencia como nombre de poder, la marca de un bautismo privado que otorga una segunda identidad, un renacimiento de primacía lingüística” (Ceremonies).

Leer más