"Esto es lo maravilloso de este tipo de encuentros entre culturas y lenguas tan aparentemente diversas", añadió, ya que promueve "una conversación muy nutrida que va a permitir que las partes se descubran y reconozcan".
Es una de las muchas actividades previstas: el público escucha en silencio al vate que lee su texto en un idioma desconocido, mientras se proyecta sobre una pantalla la traducción.
Es una de las muchas actividades previstas: el público escucha en silencio al vate que lee su texto en un idioma desconocido, mientras se proyecta sobre una pantalla la traducción.
La poeta y editora cubana Jamila Medina confiesa que nunca habÃa participado en un festival en que se hablara un idioma distinto al suyo.
"Es el paÃs más ´extranjero´ en el que he estado, si eso es posible. Eso me parece muy interesante. Tengo algunos temas que tienen que ver con Rusia, al menos para mÃ, y creo que puedo conectar" con el público ruso, afirma.
Y es que según el poeta mexicano Mario Bojórquez, la poesÃa es capaz de producir "reacciones afectivas inmediatas, que generan formas de fraternidad, de diálogo y conversación a nivel mundial, y eso es magnÃfico".
Bojórquez trabaja junto a su compatriota Alà Calderón en la revista digital CÃrculo de PoesÃa Ediciones, que llega a cerca de 12 millones de lectores.
Este proyecto publicó de cara a la Bienal de Poetas de Moscú la antologÃa "Puente y Precipicio, última poesÃa rusa", que esta misma semana se presenta en la Feria del Libro de Guadalajara junto al libro "Inmortal a veces", de Natalia Azárova, poeta rusa y comisaria de la bienal moscovita.
PUENTE
Los mexicanos ayudaron a los organizadores del evento a elegir a los invitados y "construir un puente, un diálogo entre la tradición rusa, tan variada, tan rica, y la tradición latinoamericana", a decir de Calderón.
A su juicio, este tipo de eventos "sirven para crear lazos".
Fuente: Fernando Salcines Moscú, (EFE)
Para tus amigos:
¡Oferta!
Solicita tu membresÃa Premium y disfruta estos beneficios adicionales:
- Edición diaria disponible desde las 5:00 am.
- Periódico del dÃa en PDF descargable.
- FotografÃas en alta resolución.
- Acceso a ediciones pasadas digitales desde 2010.